和紙スイーツ ・ 倉 美紀

天井を見上げると、虹が映っていた。
ハッとした。
きれいだなぁ・・・
しばらく見ていた。

壁にもあった。
上から見てみたら、思いがけず長かった。
季節、時間、天気できっとちがうんだろうな。





少ししたら、それはもう消えていた。
きれいだったな・・・
消えた虹
かすかに残るなにか・・・かな。

１２か月の作品タイトルを英語にしてもらい、表紙に綴る。
これも１０年間、友人とやりとりを重ねた大切なもの。

今年のカレンダー１１月「心染まる」
昨年、最後までやり取りを続けたタイトルだった。

In A Beautiful Sunset
ちょっとイメージが違う・・・

Heartwarming Sunset
まだ何かちがう。
心が染まっていく・・・という、夕日と共にじわじわと変化していく経過のような感じかな。

Thinking of The Day…はどうでしょう？
それが良いです！こちらでお願いします。
・・・こんなふうに、いつも一つ一つイメージに合うまで何度でも寄り添ってくれる。





今年も１２か月の英語ができあがった。
またいつものやり取りを経て。

今年のやりとりの一つ、また栗太郎の月
タイトル「見つめる先に・・・」





What do you see?
見つめているものは具体的な何かではなく、かなたや未来などの形の無いもの。 
これからどこへ向かっていくのかな・・・そんな想いで空を見上げての「見つめる先に・・・」をお願いします。

Dreaming the Future
・・・とてもイメージに合います！
これを記しますね。

今年も無事１２か月がそろった。
小さな文字に重ねた時間
言葉の奥の、大切な宝物

「それならそのメッセージ、フランス語にしたら？」





１０年前、初めてのカレンダー制作に向けて、当時デザイナーの友人と打合せしている時だった。
「表紙には１２か月のタイトルを英語で入れよう。」
「その後に、これからの夢をこっそりつけてみようかな。
いつか作品を持ってパリに行きたい・・・って。夢だからいいよね。」
そう言った後、友人が提案してくれたことだった。

Nous rêvons d'aller à Paris un jour ...
初めてフランス語で綴ったメッセージ

フランス語は、フランスワインのお店をしている友人にお願いした。
快く、夢を応援してれるように訳してくれた。
その時はまさかその後１０年も続くとは、お互い思ってもいなかったと思う。

いつかパリに行きたい・・・
同じメッセージが何年も続いた。
その後、フランスに行けるかも・・・とメッセージが変わっていく。
５年後にフランス・ボルドーでの合同展に出展する。

その後もメッセージは、今大切に思うことや、夢を綴っていった。
この小さな一文のために、長い時間友人とやりとりをする。
話ながら自分の今の夢に気づく。
その時の想いに添うフランス語を、彼が選んでくれる。
それは１年に１回のかけがえのない時間となっていった。

１０年目の今年もその時が来た。
不思議と今年はお互いシンプルだった。
今の想いを添えてメールで送ったメッセージ
返ってきたフランス語のメッセージ
それを見たとたん、感激した！





ここに続く１０枚目の表紙
そこに綴られる１０回目のメッセージ
Merci mille fois pour toute choses  !
そのフランス語は、愛情溢れる美しい贈り物のようだった。