和紙スイーツ ・ 倉 美紀

「ECHT」（エヒト）と題された１冊の本
いろいろな方が１ページづつ直筆で綴られている。
途中から真っ白なページに。
そのページはこれから一人、一人と埋まっていくのだろう。

それぞれのECHT
ECHTとは真正、本物という意味

自分の核になるもの。
皆さん大切に真摯に綴られている。
文章だったり、絵だったり、写真だったり、
仕事のことだったり、内なる想いだったり・・・





私のエヒトは何だろう・・・？
原点をたどる。

大好きなお菓子作り。
なぜお菓子作りが好きになったのか？
小さい頃から母がいつも作っていたから。

なぜ自分も作ろうと思ったのか？
皆が喜んでくれるから。
・・・ふと、その向こうを浮かべる。
幼い私が喜ぶ姿を見て、母もまたニコニコしていたのかな・・・と。





これまでのこと。
今のこと。
これからのこと。

和紙で今の想いを形にする。
真っ白なページを埋めていく。

お菓子が好き、
和紙が好き、
表現することが好き。

いくつもの扉を開いてきたような・・・
いつもそこにあった大切なものを想う。

これからもまた新たな扉をひらいていくのかな。

 

初春のお慶びを申し上げます。
本年もどうぞ宜しくお願いいたします。

毎年作っている和紙スイーツカレンダー
試行錯誤の作品選びと写真撮影を終え、只今制作中

孤独な作業の中、いつも心温まるひと時が、表紙文字のやりとり。
小さな小さな文字
しかも英語とフランス語





今年の表紙にも小さく綴られた文字
気づいて読んくれる人はいるのだろうか・・・といつも思う。
英語は、１２作品の各タイトルを。
フランス語は、新しい年への目標を。
それぞれ親しい友人にお願いしている。

たった一行のフランス語
毎年、お願いするメッセージをメールする。
その後、直接お話をする。
今の気持ちをじっくり聞いて下さり、大切な想いを引き出してくれる。
目標はこれなんだ・・・とはっきり見えてくるよう。
そして一文字一文字真摯に綴って下さる。


タイトル英語にしてくれるのは、同級生
いつも親身に考えてくれる。
頂いた英語は、辞書を片手に意味を調べる。
普段ほとんど触れることのない英語
学生時代に戻ったように。

英語のやりとりはいつも複数回
「間違っていないけれど、イメージが離れてる感じがする」・・・などど、他の表現をリクエストすること度々
申し訳ないと思いつつ、それを繰り返す。

なぜか最後までやり取りが続くものが、毎年一つ出てくる。
今回は「心染まる」というタイトルが。
互いに想いや意図をやりとりする。 

何度か目のメールに、「 何回でもできる限り考えますので、またご連絡下さいね。」というコメントが添えられており、感動・・・
本来ならば、そこでもう充分と終わるべきところ・・・
再度、リクエスト

最後に頂いた英語が想いに重なる！
根気よくつき合ってくれてありがとう。


数年前、栗子を連れて出かけた四国の旅
毎日お天気に恵まれ、一日の終わりに美しい夕日を眺めながら、想いめぐらせていた。
その日の大切なことを、心に留めるように。
そんな「心染まる」
さて、どんな英語になったのかな。

日本語と英語
日本語とフランス語

そのやりとりに、
言葉に変わるその間に、
大切なものがいっぱい詰まっているようで・・・